‫أتلاحظين آنسة (فاين) مدى ‫شهوانية هذا العري واكتنازه؟
‫واضح أنّ الفنّان استوحى من (روبنز)
‫أرى برأيي أنّها عرفت رجالاً كثراً
‫لا آنسة (فاين)، كان القوام الكامل ‫في ذاك الزمن مقياساً للجمال
‫في الأثناء، لو عاشت في أيامنا ‫لرأيتها جالسة عند بيانو الحانة
‫تغنّي ألحاناً استعراضية ‫برفقة أصدقائها المثليّي الجنس الـ 3
‫رباه! هذا أبي
‫عمّي (لوي) طوّر ثديين ‫في حوالى الـ 60
‫ماذا؟ لا، لا ‫أبي في الصالة آنسة (فاين)
‫عندي كلام أقوله ‫لهذا المتلاعب البارد ابن...
‫رباه! يخرج منها ‫هيّا بنا، لنذهب
‫- لا، لا، توقف ‫- خبّئيني، خبّئيني
‫لا، لن أديم هذا العداء بينك وبين أبيك
‫- أوّلاً، هذا تماماً... ‫- قبّليني فحسب
‫حسناً
‫- (ماكسويل)! أيّ مفاجأة! ‫- أبي! رباه! أيّ مفاجأة!
‫أتصدّقين آنسة (فاين)؟
‫كان أبي في الواقع في الصالة ‫التي تبادلنا القبل أمامها
‫أيّ صدفة! أين ستكون غداً؟
‫مَن هذه المرأة الفاتنة؟ ‫ولماذا تقبّلك بدلاً من أن تقبّلني؟
‫(جايمس شفيلد)، والد (ماكسويل)
‫(فران فاين)، وظيفتي... ‫هذا رهن بأيّ يوم نحن
‫تعال بنيّ، عانق أباك
‫لماذا؟ ألا تتلقّى عناقاً كافياً...
‫... من أمينة السّر تلك ‫التي هجرت عائلتك إكراماً لها؟
‫- عاهرة! ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫لم أشأ قط أن أؤذي والدتك ‫(ماكسويل) فالمرأة رائعة، سليطة
‫أتقبّل الإهانة منه ‫أما أنت فقد التقيتك للتّو
‫سررت برؤيتك أبي
‫لنكرّر اللقاء ‫لنقل في 10 سنوات أخرى؟
‫(ماكسويل)؟ أهذا هو الوضع؟ ‫تنصرف؟
‫تغرز خنجراً في قلب أبيك؟
‫لفارقت الحياة في سنة ‫ولشعرت بالندم
‫رباه! أنت يهودي؟
‫قولي لي، أين الخطأ الفادح في ابن 15 ‫يريد أخذ دروس في الباليه؟
‫لا شيء عزيزي ‫لست ذاك الفتى، صحيح؟
‫بلى، أنا
‫لكنّك تبدو أصلاً مثل دجاجة ‫مسلوقة في قميص بدون كمّين
‫تريد الآن ارتداء جوارب لاصقة؟
‫كفى، انظري إلى تصرّف ‫أختك الناضج
‫يرتاد مدرسة مختلفة ‫لذا لا يعرف أحد أنّنا قريبان
‫- ما هو خطبكما؟ ‫- اتركا أخاكما وشأنه
‫يريد فحسب التعبير عن نفسه فنّياً
‫- تبحث عن لقاء فتيات؟ ‫- نعم
‫أتعلم (نايلز)؟ حان وقت دخولي ‫مكتب السيّد (شفيلد)
‫وإخباره أن ابنه ‫يريد أن يصبح راقص باليه
‫أيّ فعلة فظيعة أقدمت عليها ‫لن تبدو فظيعة بعد إخباره ذلك؟
‫دعوت أباه إلى المنزل ‫لتناول العشاء
‫ستخبرينه ذلك الآن؟ ‫دعيني أصل إلى جهاز الاتّصال الداخلي
‫كلّمني عزيزي
‫لا أصدّق أنّها دعت أباه ‫إلى العشاء، ماذا قال؟
‫شحب لونه
‫قال إنّها تجاوزت الحدود للغاية ‫وهدّد أن...
‫ماذا؟ ماذا؟ يطردها؟ حسناً
‫يطردها
‫لا أصدّق آنسة (فاين) ‫أنّك دعوت أبي
‫هل تحاولين قتلي؟ ‫لأنّك لست مذكورة في الوصيّة
‫يستحيل أن تنصرف الآن ‫فوالدتي آتية
‫ستحسب أنّنا نعاني مشاكل
‫نعانيها فعلاً ‫فسيكتشفك أحدهم عائمة في النهر
‫وسيجرّونني إلى التحقيق
‫- هذا رائع! ‫- "اختبر مجدداً السحر في المنزل"، 1995
‫تجري أحداث كثيرة ‫أودّ البقاء على العشاء
‫لكنّك لست مدعوّة
‫لا تملكين أيّ فكرة آنسة (فاين) ‫عن الورطة التي تورّطت فيها
‫في آخر مرّة تعشّيت ووالدي معاً ‫كدنا نتشاجر
‫ليتك ترى عائلتي في (فانغ لانغز) ‫لمّا قالوا إنّ خنزير (مو شي) نفد
‫خنزير آنسة (فاين)؟
‫لا يُحتسب في الطعام الصيني
‫لماذا لا تمنح أباك فرصة ‫التعويض عن الوقت الضائع؟
‫ستكتشف حتماً قواسم مشتركة كثيرة
‫لا، بخلاف أبي ‫لا أوشك على التخلّي عن مسؤولياتي
‫لإشباع رغباتي الجنسية ‫مع فاسقة رخيصة تعمل لحسابي
‫لماذا؟
‫سيّدي
‫(نايلز)! لا تبدو أكبر سنّاً بيوم ‫عن لمّا عملت لحسابي
‫- كان ذاك أبي سيّدي ‫- تبدو مزرياً في هذه الحالة
‫(ماكسويل)، فرحت برسالتك في الفندق ‫طالباً منّي الحضور للمصالحة
‫يستلزم ذلك رجلاً كريم النّفس
‫بل يستلزم ذلك أبي ‫امرأة كثيفة الشعر
‫امنح أباك فرصة
‫أقام علاقة إذاً مع أمينة سرّه ‫منذ 25 سنة
‫ستبقى ابنه دوماً ‫أين هي اليوم؟
‫ها أنا عزيزتي
‫- رائع! ‫- رائع!
‫امرأة فاتنة ورفيعة الذوق
‫(ماكسويل)، عزيزي
‫تأمّل نفسك
‫أذكر في صغرك ‫أنّك عشقت لعبة الغمّيضة
‫ولطالما أردت الاختباء ‫تحت تنّورتي
‫- أم كان ذاك أباك؟ ‫- حبيبتي، دعينا لا نتغازل أمام الأولاد
‫- أرجوك ‫- أحبّ التجسّس علينا
‫هو وذاك القصير المكتنز ‫الذي نظّف وراءه
‫مهلاً! كانت مرحلة غريبة
‫سأفتح الباب
‫ها قد أتتا، (نعومي) و(واينونا)
‫ثق بي، يزول خردل (ديجون) فوراً
‫انظر إلى هذه اللطخة ‫ألا تشبه (جيل أيكنبيري)؟
‫أدلق على نفسي كثيراً أيضاً ‫سبق أن كانت هذه السترة مادّة صلبة
‫لا تقلقي عزيزتي ‫أفضّل ألّا يعقد (جايمس) ربطة عنق إطلاقاً
‫فسيستغرقني خلع ملابسه ‫وقتاً أطول من المعتاد
‫حبيبتي، لا تفشي أسرار غرفة النوم
‫أيّ غرفة نوم؟
‫أتكلّم عن ليلة أمس ‫في مصعد بناء (إكويتي)
‫أيّ قصص أرويها لكِ ‫عن هذا الرجل
‫رباه! أيّ قصص أرويها لكِ ‫عن هذا الرجل
‫اختلقتها بالتأكيد ‫لكنّها ستفقدك صوابك
‫غريب (جايمس) كيف انتهى ‫بك المطاف مع امرأة...
‫... ليست من مستواك الاجتماعي
‫هذا الشّبل من ذاك الأسد
‫أمي!
‫هذه ليست إهانة
‫فأنا فخورة بأنّ أبي ‫عمل في النفق 30 سنة
‫جلس والدي أمام التلفاز ‫طوال 40 سنة
‫أتعلمين أنّني قبل عملي ‫لحساب (جايمس)
‫كدت أعمل في قصر (باكنغهام) ‫في تصفيف شعر الملكة؟
‫عجباً! كدت أعمل في (ذي فيلاج) ‫أصفّف الشعر في (كوينز)
‫يبدو (ماكسويل) أنّنا ننجذب ‫إلى نوع النساء نفسه
‫ورثت موهبتي في مزج ‫الأعمال بالمتعة
‫يؤسفني تخييب أملك أبي
‫لكنّني وظّفت الآنسة (فاين) بسبب خبرتها ‫الطويلة في رعاية الأولاد فحسب
‫صحيح، شربت كفاية ‫خذ الكأس (نايلز)
‫واضح (جايمس) أنّك أبليت حسناً ‫في حياتك
‫أعني ربطة العنق هذه ليست زهيدة الثمن ‫علماً أنّها لا تساوي شيئاً الآن
‫أبلي حسناً (سيلفيا) ‫فمعظم أموالي أجنيها في قطاع الاستثمارات
‫وفي الواقع، وردتني إخبارية مهمّة ‫تضمن تثليث عائداتك
‫من دون تعهّدات وفي وقت قصير
‫"من دون تعهّدات؟ وقت قصير؟"
‫أضف بضعة أولاد وزوجة مهجورة ‫تحصل على حياتك
‫أليس الطبق لذيذاً؟
‫مِن أين اشتريت القريدس اللذيذ؟
‫جئت برفقتها
‫لا عزيزتي، قصدت القشري
‫فهمت! إنّها ابنتي
‫عظيم! إذاً، أين كنّا؟
‫تذكّرت! كان (ماكسويل) ‫يدعوني "فاسقة"
‫لا أقصد الإهانة (جون)
‫لكن أبي، لا أفهم أيّ جنون استحوذ ‫عليك فتأتي بهذه المرأة إلى بيتي
‫فيما أمي المسكينة جالسة وحدها ‫مثل كلب
‫- حسبتك تكره أمك ‫- أحبها الآن
‫هل شاهد أحدكم فيلم (بايب)؟
‫كيف حملوا ذاك الخنزير ‫على تعلّم هذه السطور كلّها؟
‫لماذا لا تمنح أباك فرصة؟
‫فواضح أنّه يريد عيش حياته بحرّية ‫بدون ارتباطات
‫أيّ أسوة بك ‫دع الأمر فالرجل يحقّ له أن يعشق حبيبة
‫إلّا إذا كانت لزوجته كلمة في المسألة
‫أنتما متزوّجان؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫عشنا طويلاً حياة كرّ وفرّ ‫وقرّرت أن أتزوّجها
‫كنت مخطئة: ‫أنت ووالدك مختلفان تماماً
‫وهو يروقني أكثر منك
‫إذاً (ماكسويل)، ما رأيك أن نشرب ‫نخبي ونخب زوجتي الجديدة؟
‫زوجة؟ أظنّ أنّ "طامعة بالمال" ‫لوصف أكثر ملاءمة
‫كيف تجرؤ على محادثة أمك ‫بهذه الطريقة؟
‫زوجة الأب حبيبي ‫"زوجة أب شابّة"
‫هل تظنّين بعد هذا العرض ‫سيرغب أيّ شخص...
‫... في تناول البطاطا الحمراء الصغيرة؟
‫هل أنا مجنونة؟ ‫لا يتعلّم خنزير قراءة سطور
‫لا بدّ أنّه استعمل بطاقات ‫كبيرة يقرأ المكتوب عليها
‫ثمّ اتّهمها السيّد (شيفلد) ‫بأنّها طامعة بالمال
‫أيّ سيّد (شفيلد)؟
‫الأصغر سنّاً
‫سنتابع الحديث لاحقاً في المطبخ
‫أحضري زوجاً من أحذية (غوتشي) ‫بجلد التمساح قياس 9،5 دي
‫ما كان عليّ (نايلز) ‫تخطيط حفلة العشاء هذه
‫فقد أثرت فحسب شتّى أنواع ‫مشاعر المعاناة والامتعاض
‫مشاعر فيك لمّا اكتشفت أنّ رجلاً ‫من عائلة (شفيلد) لا يمانع تزوّج موظّفة؟
‫نعم
‫(فران) ‫يجب أن أترك صف الباليه
‫فهو مليء بشبّان مفتولي العضلات ووسماء ‫جاءوا حتماً للقاء فتيات أيضاً
‫ليس بالضرورة
‫- لماذا لم تترك الصف فحسب؟ ‫- لا أستطيع (فران) فأنا الأكثر رشاقة
‫سبق أن عيّنوني بجعة أولى
‫ماذا يقلقك إذاً؟ أن يسموك؟
‫اسمع، راقصو باليه كثر ‫ذكوريون للغاية
‫مثل (باريشنكوف)...
‫أتعلم؟ أخبر أباك ‫عن انضمامك إلى صف الباليه
‫- فيخرجك منه في ثانيتين ‫- شكراً (فران)
‫تأخّرت! ‫سأفتح الباب
‫(فران)، آمل ألّا تمانعي ‫إنّما يجب أن أكلّمك
‫- أحب لباسكِ ‫- أحب لباسكِ
‫أنا متضايقة كثيراً من الذي ‫حدث في تلك الليلة على العشاء
‫فـ(جايمس) يزعم أنّه لا يبالي ‫برأي (ماكسويل)
‫لكنّه سبب من أسباب تبقيه ‫ساهراً ليلاً وأنا سبب آخر
‫أعتبره فظيعاً للغاية ‫أن يتشاجر والد وابنه
‫- صحيح ‫- أتمنّى أن أكون موجودة...
‫... للتخفيف عن السيّد (شفيلد) ‫لمّا يسهر طوال الليل
‫لأشعرني ذلك بسعادة كبيرة
‫أتعلمين؟ لم أصدّق قط أنّ (ماكسويل) ‫سيكبر
‫ويصبح قاسياً ومحدود التفكير ‫قدر الباقي من عائلة (جايمس)
‫شعروا في الواقع ‫بأنّني لم أكن من طبقته
‫أيّ هراء!
‫أتعلمين أنّ إقدام (جايمس) على خطوته ‫أخيراً استغرق 10 سنوات؟
‫10 سنوات؟
‫لمّا تحرّك أخيراً ‫كان سبب ذلك الوحيد
‫أنّني دخلت مكتبه ‫لتغيير شريط الآلة الكاتبة
‫مرتدية بلوزة قصيرة مثيرة ‫وتنّورة قصيرة للغاية
‫لا أستطيع ارتداء ملابس مماثلة ‫فأنا أعتني بالأولاد
‫لن أنسى أبداً ‫كيف أخذني بين ذراعيه
‫وحدّق بعينيّ ‫وقال لي إنّه يحبني
‫- ثمّ سحب كلامه؟ ‫- لا، بل أثبت ذلك 6 مرّات
‫أكره حياتي
‫أوّلاً، خفت الأضواء ‫ثمّ أمسكني وقرّب جسمي إليه
‫ومسح المكتب من كلّ شيء ‫بضربة واحدة بذراعه ثمّ...
‫هل عندك ثلج؟
‫نعم، تفضّلي
‫ماذا؟ ماذا؟
‫كانت تلك المرّة أوّل مرّة ‫أقضم فيها أذن (جايمس)
‫ففقد جنونه تماماً ثمّ...
‫- لا أستطيع ذلك فأنا يهودية ‫- لا
‫سيّد (شفيلد)
‫حان وقت تغيير الشريط ‫أين آلتك الكاتبة؟
‫في العلّية مع ملصقات (بيتر ماكس)
‫- أراك لاحقاً ‫- انتظري آنسة (فاين)
‫نعم؟
‫- فهمت أخيراً بوضوح ‫- بهذه السرعة؟ بمجرّد ارتيادي هذه الثياب؟
‫لطالما امتعضت من افتقار أبي كاملاً ‫إلى مراعاة شعور أيّ شخص إلّا شعوره
‫فلطالما عاش في خدمة ملذّاته فحسب
‫قد لا يكون ذلك سيّئاً للغاية ‫ويجوز أنّ فكرته صائبة
‫فأنا رجل ولي احتياجات أيضاً ‫صحيح؟
‫عظيم، فبإمكاني الاستفادة بدوري ‫من أفكار نيّرة متعدّدة
‫- أواجه مشكلة ‫- حلّها بنفسك عزيزي
‫- فهذا يقوّي الشخصية ‫- لا، لا، إليك الخبر أبي
‫انضممت إلى صف باليه ‫ولا أبالي بكلامك
‫أحب الصف وسأبقى فيه
‫افعل أيّ شيء يسعدك بنيّ
‫حتى لو خابرت المدرسة وطالبت أن ‫يخرجوني من ذاك الصف، لن أتركه
‫- أريدك أن ترقص ‫- هلا تتركني أعيش حياتي؟
‫حبّاً بالله! أنا راقص باليه
‫اسمع، الفتى محظوظ للغاية ‫بوجود أناس يحبونه ويدعمونه
‫تعال، انظر إلى مدى كبر مؤخّرته ‫في هذه الجوارب اللاصقة
‫كنت تقول إذاً ‫إنّك رجل ولك احتياجات؟
‫ربما حريّ بي أن أواجه حقيقة ‫وقوع أبي في غرام أمينة سرّه
‫ووقوع أختك في غرام سائقها
‫- وتزوّج جدّي خادمته ‫- لا منطق في كسر التقليد
‫لا منطق أتبيّنه
‫- مهلاً! ثمّة شيء ناقص ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫أعرف
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتخيّل نفسي في سيارة ‫الآنسة (بابكوك) الـ(بي أم دبليو)
‫- سننطلق إلى (سان تروبيز) ‫- جئنا نودّعكما
‫أهلاً!
‫في الواقع...
‫عزيزتي ‫على مؤخرتك ورقة لاصقة
‫يسرّني مرورك بالمنزل أبي ‫أظنّني أدين لك باعتذار
‫لن ترغب في تأخيرهما ‫ففرق الوقت شاسع حيث تذهبان
‫- وجائز أنّكما تأخرتما أصلاً ‫- لحظة آنسة (فاين)
‫أريد أن أقول شيئاً لأبي
‫تفضّل إذاً
‫أظنّني أخطأت بحقّك أبي
‫كان ذلك رائعاً ‫استمتعا برحلتكما
‫انتهى أمرنا!
‫خسرنا 25 ألف دولار في استثمارك
‫تربحين القليل وتخسرين القليل ‫شكراً لله أنّ هذا جلّ استثمارك
‫- كانت مدّخرات حياتنا كلّها ‫- بربّك!
‫قلت إنّ تثليث أموالنا مضمون
‫أمي، لم يجبرك أحد ‫فلا تلقي الاتّهامات
‫كنّا سننتقل إلى (بوكا) ‫بهذا المال
‫أنت رجل ميت
‫كيف تتصرّف بهذا الاستهتار أبي؟ ‫يعيش هؤلاء الناس على مدخول محدّد
‫- أفقد وعيي، أحتاج إلى شيء ما ‫- سآتيك بالماء
‫لا، شريحة، أحتاج إلى بروتين
‫أرى حبيبتي أن نرحل
‫إذا سنبلغ يخت (قسطنطين) ‫في الوقت المناسب
‫رباه! أنت متبلّد المشاعر ‫إلى حدّ لا يُصدّق
‫كيف تقول إنّني متبلّد المشاعر
‫في حين أنّك تؤخرني ‫عن موعد مشروب الكوكتيل؟
‫ماذا خطر لي؟ ‫كنت أحاول التمثّل بك
‫أذكر الآن مدى الألم الذي ‫يصيب الآخرين من أنانيتك
‫آسف آنسة (فاين) ‫آسف على ما كاد يحدث هنا
‫- فقد انتهى تماماً الآن ‫- حسناً إذاً
‫تدرك أنّ اجتماعنا ليلة الميلاد ‫في الشاليه خاصّتي...
‫... في (توسكانا) قد التغى
‫تظنّني أريد قضاء إجازة العيد
‫في الرّيف الإيطالي ‫ألتهم الطعام الدّسم
‫وأحتفل مع مشاهير أوروبيين؟ ‫لا أريد ذلك
‫ولا أحلم بتعريض عائلتي لذلك
‫لماذا؟
‫- تعالي (جون) ‫- لحظة
‫عزيزتي، أعرف فيمَ تفكّرين
‫لكنّ في (جايمس) جانب جيّد فعلاً
‫ليس بالجودة التي كان عليها ‫منذ 20 سنة لكنّه يفي بالمطلوب
‫بالمناسبة عزيزتي، أظنّ أنّ تغيير ‫الابن رأيه ما زال متاحاً
‫إنّما لامتنعت عن الشوكولاتة مكانك
‫أشعر باستياء شديد آنسة (فاين) ‫لأنّ والديك
‫- لن يستطيعا الانتقال إلى (بوكا) ‫- تشعر باستياء شديد؟
‫هل بوسعي منحهما أيّ شيء ‫يلطّف الخسارة؟
‫أحفاد؟
‫ربما أعوّض عليهما المال ‫الذي خسراه؟
‫قطعاً لا، فعزّة نفسهما كبيرة ‫ومحال أن يأخذاه
‫بل سيتكلّمان عنه من دون توقف ‫ويزعجانك باستمرار
‫ولن ينسيا المسألة أبداً ‫إلى أن تموت
‫لا تنظر الآن ‫لكنّ أباك في تلك الصالة مجدّداً
‫- بسرعة، يخرج منها ‫- تعالي
‫- آنسة (فاين)، الرجل ليس أبي ‫- هذه غلطتي
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا